Kuramsal bilgi, edebiyat tarihi ve eser incelemesine ayrılmış üç bölümden oluşan bu incelemede, 1860-1923 yılları arasında Türk tiyatrosunda uyarlama etkinliklerinin yeri ve önemi irdelenmiştir. Yazınsal çeviri etkinliğimizin başlangıcından itibaren sık başvurulan bir çeviri yöntemi olan uyarlamanın sınırları ve işleyişi tartışılmış; yerli edebiyat dizgesinde, özelikle tiyatro yazınında neden çeviri değil de uyarlamanın tercih edildiği sorusuna yanıt aranmış; böylece söz konusu kuramsal boşluğun doldurulması hedeflenmiştir. Seçilen kaynak ve uyarlama eserler, betimleyici kuramın çeviri süreci normları yardımıyla karşılaştırmalı olarak incelenerek, yazarların aktarım sürecinde aldıkları uyarlama kararları belirlenmiş; kaymalar ve eşdeğerlikler listelenmiştir. Bu çözümlemenin sonucunda uyarlama eserlerin Türk tiyatrosundaki başarı ve başarısızlık ölçütleri de belirlenmiştir.
- Açıklama
Kuramsal bilgi, edebiyat tarihi ve eser incelemesine ayrılmış üç bölümden oluşan bu incelemede, 1860-1923 yılları arasında Türk tiyatrosunda uyarlama etkinliklerinin yeri ve önemi irdelenmiştir. Yazınsal çeviri etkinliğimizin başlangıcından itibaren sık başvurulan bir çeviri yöntemi olan uyarlamanın sınırları ve işleyişi tartışılmış; yerli edebiyat dizgesinde, özelikle tiyatro yazınında neden çeviri değil de uyarlamanın tercih edildiği sorusuna yanıt aranmış; böylece söz konusu kuramsal boşluğun doldurulması hedeflenmiştir. Seçilen kaynak ve uyarlama eserler, betimleyici kuramın çeviri süreci normları yardımıyla karşılaştırmalı olarak incelenerek, yazarların aktarım sürecinde aldıkları uyarlama kararları belirlenmiş; kaymalar ve eşdeğerlikler listelenmiştir. Bu çözümlemenin sonucunda uyarlama eserlerin Türk tiyatrosundaki başarı ve başarısızlık ölçütleri de belirlenmiştir.
Stok Kodu:9786052880753Boyut:16.00x24.00Sayfa Sayısı:300Baskı:1Basım Tarihi:2017-12Kapak Türü:CiltsizKağıt Türü:2. HamurDili:Türkçe
- Taksit Seçenekleri
- Axess KartlarTaksit SayısıTaksit tutarıGenel ToplamTek Çekim49,2949,29224,6549,29317,0951,2668,7952,7495,9753,73124,5654,71QNB Finansbank KartlarıTaksit SayısıTaksit tutarıGenel ToplamTek Çekim49,2949,29225,6351,26317,4252,2568,8753,2396,0254,2212--Bonus KartlarTaksit SayısıTaksit tutarıGenel ToplamTek Çekim49,2949,29224,6549,29317,0951,2668,7952,7495,9753,73124,5654,71Paraf KartlarTaksit SayısıTaksit tutarıGenel ToplamTek Çekim49,2949,29224,6549,29317,0951,2668,7952,7495,9753,73124,5654,71Maximum KartlarTaksit SayısıTaksit tutarıGenel ToplamTek Çekim49,2949,29224,6549,29317,0951,2668,7952,7495,9753,73124,5654,71World KartlarTaksit SayısıTaksit tutarıGenel ToplamTek Çekim49,2949,29224,6549,29317,5852,7468,7952,7495,9753,73124,5654,71Diğer KartlarTaksit SayısıTaksit tutarıGenel ToplamTek Çekim49,2949,29224,6549,29317,0951,2668,7952,7495,9753,73124,5654,71
- Yorumlar
- Yorum yazBu kitabı henüz kimse eleştirmemiş.
