Siretü İbn İshak - İlk Siyer Kitabı_{İslam Klasikleri 31}

Sîre’nin Muhammed Hamidullah ve Süheyl Zekkâr tahkiki daha önce başka mütercimler tarafından tercüme edilmiştir. Biz de Sîre’nin Hamidullah tahkikini yeniden tercüme ettik. Burada “Bir eserin üçüncü defa tercüme edilmesine ne gerek vardı?” diye bir soruya cevap vermemiz beklenir. Buna Muhammed Hamidullah’ın mukaddimesindeki şu tespit ile cevap vermek yerinde olacaktır: “Sonradan gelenler öncekilerde birtakım eksikler bulur.” Bu husus ilmi gelişmenin en önemli etkenlerindendir. Yapılanlarla yetinmemek, üzerine bir şeyler eklemek, tekâmül için vazgeçilmezdir. Yapılan tercümeler karşılaştırıldığında ne demek istediğimiz daha net olarak ortaya çıkacaktır. Bunları ifade ederken tercümemizin çok mükemmel olduğu iddiasında değiliz. Fakat bazı yanlışların tekrar edilmemesi için azami derecede dikkat ettiğimizi ve müellifin söylemediklerini ona söyletmemek için çok çaba sarfettiğimizi söyleyebiliriz. Bu nedenle önceki tercümeleri de yeri geldikçe gözden geçirmiş olduk.