Sadi ile Sudi Arasında Gülistan Şerhi’nden Seçmeler

Elinizdeki kitap, hemen hemen 300 yıl arayla farklı coğrafyalarda yaşamış iki müellifi bir "Gülistan"da buluşturma özelliğine sahiptir. Sadi-i Şiraz ile Sudi-i Bosnevi arasında bir köprü görevi gören Gülistan, ortak Doğu kültürünün bir yansımasıdır. Her yönüyle donanımlı bir Osmanlı âlimi olan Sudi-Bosnevi, Sadi’nin birçok tercüme ve şerhe konu olan meşhur eseri Gülistan’ı şerh ederek bu eserin gizlediği derin anlamları bir de kendi kalemiyle okuyucuya sunar.

Hayatı boyunca birçok olaya tanık olan İran mutasavvıf Şeyh Sadi, hayatın kendisine öğrettiği felsefeyi Gülistan’la ölümsüzleştirmiş, Sudi- Bosnevi ise bu anlayışı Türk-İslam bakış açısıyla yorumlayarak Türkçeleştirmiştir. Sudi, Gülistan’da geçen birbirinden değerli hikâyeleri ele alırken Şeyh Sadi’nin manevi huzurunda eğilir, ancak yer yer görüş ve eleştiri içeren yorumlarda bulunmayı ihmal etmez. Buna göre Gülistan Şerhi, bir tür "Gülistan Okuma Kitabı"dır demek hiç de yanlış olmaz.